1 00:00:01,667 --> 00:00:04,500 Из сырой Австралии 1900-х годов... 2 00:00:04,750 --> 00:00:07,833 начинается бурная сага это охватывает десятилетия... 3 00:00:09,208 --> 00:00:11,333 в бестселлере Коллин Маккалоу: 4 00:00:11,417 --> 00:00:12,875 Терновые птицы. 5 00:00:14,083 --> 00:00:15,958 Я никогда не получу того, чего хочу. 6 00:00:16,042 --> 00:00:18,542 История священника, движимого амбициями. 7 00:00:18,667 --> 00:00:20,083 Никогда не будь тем, кем я хочу! 8 00:00:20,208 --> 00:00:22,000 Мучился желанием. 9 00:00:22,292 --> 00:00:24,250 И я не знаю, как остановиться... 10 00:00:25,208 --> 00:00:26,333 желая. 11 00:00:26,542 --> 00:00:30,583 И красивая молодая девушка одержима с мужчиной, которого она никогда не могла бы иметь. 12 00:00:30,792 --> 00:00:33,375 Ты можешь жениться на мне. Ты любишь меня. 13 00:00:34,292 --> 00:00:36,208 Но я люблю Бога больше. 14 00:00:36,583 --> 00:00:39,500 Это миссис Карсон, отец. Она мертва. 15 00:00:39,625 --> 00:00:41,250 Наверное, покончила с собой. 16 00:00:41,375 --> 00:00:43,500 Если только это не был дьявол, делающий нам всем одолжение. 17 00:00:43,583 --> 00:00:45,625 «...Отец Ральф де Брикассар... 18 00:00:45,750 --> 00:00:50,417 выступать в качестве главного авторитета распоряжаюсь моим имением». 19 00:00:51,000 --> 00:00:52,667 Из них 13 миллионов франков. 20 00:00:54,167 --> 00:00:56,250 Идите к своему Богу. 21 00:00:56,583 --> 00:00:59,917 Ты вернешься ко мне потому что я тот, кто любит тебя. 22 00:01:00,167 --> 00:01:02,958 И сегодня вечером история продолжится. 23 00:01:08,542 --> 00:01:11,042 Огонь. Пожар в Дроэде. 24 00:01:14,625 --> 00:01:16,292 Вы вернулись. 25 00:01:24,125 --> 00:01:25,875 Что ты со мной сделал? 26 00:01:28,000 --> 00:01:29,500 Ладно, ребята! 27 00:01:35,125 --> 00:01:36,792 Боже, ты прекрасна. 28 00:01:37,958 --> 00:01:40,000 Помогите мне освободиться от этого. 29 00:01:40,208 --> 00:01:45,333 В ролях Ричард Кайли, Джин Симмонс. Кен Ховард, Мэр Уиннингем... 30 00:01:45,917 --> 00:01:49,250 Филип Энглим, Кристофер Пламмер Брайан Браун... 31 00:01:49,417 --> 00:01:51,917 Рэйчел Уорд и Ричард Чемберлен. 32 00:01:52,542 --> 00:01:54,708 Любовь недостижимая... 33 00:01:55,875 --> 00:01:59,708 запрещено навсегда: Птицы в тернах. 34 00:05:34,167 --> 00:05:36,833 Витторио Скарбанца ди Контини-Верчезе. 35 00:05:37,583 --> 00:05:40,167 Отличный. Я очень рад. 36 00:05:41,417 --> 00:05:44,583 Так мало за пределами Ватикана могу произнести мое имя: 37 00:05:44,833 --> 00:05:46,167 Выпьете чай, отец? 38 00:05:46,167 --> 00:05:46,875 Выпьете чай, отец? 39 00:05:47,292 --> 00:05:49,792 Признаюсь, я перенял этот обычай. 40 00:05:50,708 --> 00:05:53,625 Я думаю, ты был в Сиднее какое-то время, архиепископ? 41 00:05:53,708 --> 00:05:56,625 Да, как папский легат... 42 00:06:03,167 --> 00:06:05,167 Богатая страна Австралия. 43 00:06:05,833 --> 00:06:09,292 Она хорошо поддерживает Церковь несмотря на Депрессию. 44 00:06:09,833 --> 00:06:11,250 Однажды... 45 00:06:12,292 --> 00:06:15,125 Святейшему Отцу придется наградить ее... 46 00:06:15,208 --> 00:06:18,750 выбрав австралийского кардинала. 47 00:06:20,917 --> 00:06:23,500 Нет сомнений, что это произойдет через много лет. 48 00:06:26,458 --> 00:06:30,958 Тем не менее, это очень важная часть моей работы. изучить вероятных мужчин... 49 00:06:31,958 --> 00:06:34,208 вашего возраста. 50 00:06:36,875 --> 00:06:40,583 О, Шеба, ты должна быть такой эгоистичной. Ты заставляешь мои ноги неметь. 51 00:06:44,875 --> 00:06:46,375 Де Брикассар... 52 00:06:46,958 --> 00:06:48,917 Я потомок Ранульфа де Брикассара... 53 00:06:49,000 --> 00:06:51,208 который приехал в Англию с Вильгельмом Завоевателем. 54 00:06:51,333 --> 00:06:54,583 Со времен Генриха VIII семья канула в безвестность. 55 00:06:54,667 --> 00:06:57,042 На самом деле я последний из де Брикассаров. 56 00:06:57,125 --> 00:07:00,083 Но ты сам кажется, нашли способы... 57 00:07:00,417 --> 00:07:02,292 борьбы с неизвестностью. 58 00:07:03,542 --> 00:07:07,125 - Ваша светлость? - Я имею в виду вашу склонность... 59 00:07:07,833 --> 00:07:10,458 для привлечения уведомление Святейшего Отца. 60 00:07:12,875 --> 00:07:15,917 Завещание Карсона. 61 00:07:16,792 --> 00:07:18,458 Скорее достижение. 62 00:07:20,042 --> 00:07:23,667 Миссис Карсон тоже была верна в Церковь. 63 00:07:24,625 --> 00:07:25,792 Довольно. 64 00:07:26,292 --> 00:07:29,708 Шеба, ты всегда должен впиться когтями? когда ты счастлив? 65 00:07:39,000 --> 00:07:40,750 Как ты это делаешь? 66 00:07:41,125 --> 00:07:43,792 Кот никогда ни к кому не пойдет, особенно Шеба. 67 00:07:43,875 --> 00:07:46,875 И все же она идет к тебе как будто ты дал ей икру! 68 00:07:50,000 --> 00:07:54,208 Итак, вы будете управлять поместьем Карсонов. 69 00:07:54,917 --> 00:07:57,167 Учитывая текущую экономическую ситуацию... 70 00:07:57,292 --> 00:07:59,583 Полагаю, нам следует ожидать некоторых потерь. 71 00:07:59,667 --> 00:08:02,583 Нет, я только что все перебрал с аудиторами... 72 00:08:02,708 --> 00:08:05,375 и я думаю, что инвестиции сохранятся. 73 00:08:05,458 --> 00:08:08,125 Я уверен, что Клири продолжит управлять Дроэдой... 74 00:08:08,208 --> 00:08:09,875 как будто это было их собственное. 75 00:08:11,917 --> 00:08:14,667 - Тебе нравятся эти Клири. - Да, очень. 76 00:08:17,417 --> 00:08:19,750 Любишь ли ты их всех одинаково... 77 00:08:22,625 --> 00:08:25,792 или одних ты любишь больше других? 78 00:08:32,417 --> 00:08:35,167 Мне ближе всего эта девушка, Мэгги. 79 00:08:36,042 --> 00:08:37,125 Я видел, как она взрослела... 80 00:08:37,208 --> 00:08:40,917 и я всегда чувствовал что она была моей особой ответственностью. 81 00:08:42,083 --> 00:08:46,708 Она единственная дочь и родители иногда склонны забывать о ее существовании. 82 00:08:48,833 --> 00:08:50,000 Я понимаю. 83 00:08:55,750 --> 00:08:56,958 Мэгги! 84 00:09:05,875 --> 00:09:09,625 - Что ты, черт возьми, делаешь? - Управление поголовьем лошадей. 85 00:09:09,750 --> 00:09:12,625 Ты сейчас? И кто это решил, позвольте спросить? 86 00:09:12,792 --> 00:09:16,625 Я сделал, потому что больше никто кажется, у него были планы на меня. 87 00:09:16,917 --> 00:09:18,125 Я понимаю. 88 00:09:19,458 --> 00:09:20,042 Я не знаю, могу ли я думать ничего плохого в этом. 89 00:09:22,917 --> 00:09:24,958 Если вы собираетесь управлять племенными лошадьми... 90 00:09:25,042 --> 00:09:27,333 я не верю Я бы использовал для этого чистокровную собаку. 91 00:09:27,417 --> 00:09:30,458 Ему нужны упражнения, папочка. Вы бы не хотели, чтобы отец Ральф... 92 00:09:30,542 --> 00:09:33,083 вернуться и найти свою лошадь толстый и не в форме. 93 00:09:33,167 --> 00:09:34,667 Отец Ральф? 94 00:09:35,208 --> 00:09:38,000 Я не думаю, что ты увидишь его снова. 95 00:09:38,083 --> 00:09:40,625 Нет, Дроэда теперь часть его прошлого. 96 00:09:50,042 --> 00:09:53,167 Мэгги, ты сохранила твой секрет очень хорошо. 97 00:09:55,292 --> 00:09:59,208 Я сомневаюсь, что кто-нибудь еще знает как ты относишься к отцу Ральфу. 98 00:10:00,042 --> 00:10:03,333 Но это бесполезно чтобы ты продолжала мечтать о нем. 99 00:10:03,458 --> 00:10:05,417 Вы знаете, что он священник. 100 00:10:05,917 --> 00:10:08,125 Он может перестать быть священником, Стьюи. 101 00:10:08,625 --> 00:10:10,833 И он когда-нибудь это сделает, Стьюи. 102 00:10:13,333 --> 00:10:14,875 Я просто знаю, что он это сделает. 103 00:10:16,042 --> 00:10:20,083 Он никогда не сможет перестать быть священником. Почему ты не можешь этого понять? 104 00:10:21,417 --> 00:10:25,958 Обеты, которые он принял, священны. Их невозможно сломать, никогда. 105 00:10:29,958 --> 00:10:33,750 И он никогда их не сломает, Мэгги. Даже для тебя. 106 00:10:56,333 --> 00:10:58,458 Вы были непослушны. 107 00:10:59,292 --> 00:11:02,417 Ваше обещание безбрачия не было ни сделано, ни сломано легкомысленно... 108 00:11:02,500 --> 00:11:04,292 но оно было сломано. 109 00:11:05,583 --> 00:11:09,375 И, к большому сожалению, этот факт теперь стало общеизвестным. 110 00:11:09,458 --> 00:11:11,667 У нас нет другого выбора, кроме как действовать. 111 00:11:12,667 --> 00:11:16,125 Архиепископ оставил поручения чтобы тебя отправили в Дарвин... 112 00:11:16,208 --> 00:11:18,208 в Северной территории. 113 00:11:19,000 --> 00:11:21,292 Там небольшой приграничный приход. 114 00:11:22,500 --> 00:11:24,750 Ты немедленно уедешь. 115 00:11:24,875 --> 00:11:28,583 Отец Иоанн сейчас ждет сопровождать вас в вашем путешествии. 116 00:11:30,667 --> 00:11:32,833 И, конечно, молодая женщина... 117 00:11:33,583 --> 00:11:36,042 никогда не должен знать, куда ты пошел. 118 00:11:39,292 --> 00:11:40,667 Да, Отец. 119 00:11:43,500 --> 00:11:44,667 До свидания. 120 00:11:52,333 --> 00:11:53,500 Отец... 121 00:11:55,917 --> 00:11:59,167 думаю, я знаю что-то от боли, которую ты чувствуешь. 122 00:12:01,167 --> 00:12:05,417 Знаешь, многие в твоей ситуации мог бы отказаться от Церкви. 123 00:12:06,875 --> 00:12:10,917 Но ты решил остаться. Это требует большого мужества. 124 00:12:13,167 --> 00:12:14,917 Да благословит вас Бог за это. 125 00:12:57,333 --> 00:13:01,625 Такие инциденты вызывают сожаление, мой дорогой Ральф... 126 00:13:03,167 --> 00:13:05,583 но боюсь, даже мы, священники... 127 00:13:06,125 --> 00:13:09,208 слабы и слишком человечны. 128 00:13:10,500 --> 00:13:12,542 И все же его нужно пожалеть. 129 00:13:14,458 --> 00:13:18,875 И Гилланбоун - это рай по сравнению с местом, куда его отправляют. 130 00:13:20,667 --> 00:13:24,083 Но лучшие из нас находят в себе силы... 131 00:13:25,417 --> 00:13:27,083 в такой беде... 132 00:13:31,000 --> 00:13:32,708 как вы знаете. 133 00:13:35,750 --> 00:13:37,375 Да, Ваша Светлость. 134 00:13:43,292 --> 00:13:45,583 Что же это может быть? 135 00:13:59,708 --> 00:14:01,208 С Рождеством, Фи. 136 00:14:01,292 --> 00:14:04,250 Они прекрасны, просто прекрасны. 137 00:14:04,333 --> 00:14:07,667 Они могут быть не "самый" лучший во всей Австралии... 138 00:14:08,042 --> 00:14:11,292 но они настоящие, ладно. Вот и все. 139 00:14:17,625 --> 00:14:19,250 Они прекрасны. 140 00:14:21,958 --> 00:14:26,042 Должен сказать, это приятный сюрприз найти вас всех такими смелыми и веселыми... 141 00:14:26,125 --> 00:14:28,167 несмотря ни на что. 142 00:14:29,542 --> 00:14:32,208 - Не так ли, Ангус? - Действительно, это так. 143 00:14:35,083 --> 00:14:38,458 Пэдди, я хочу, чтобы ты знал Я смотрю на вас как на друзей. 144 00:14:39,333 --> 00:14:41,750 И если когда-нибудь что-нибудь Я могу сделать для тебя... 145 00:14:41,833 --> 00:14:44,583 - Надеюсь, ты мне позволишь. - Спасибо, Ангус. 146 00:14:45,375 --> 00:14:48,083 Мы просто рады что ты можешь быть с нами сегодня. 147 00:14:48,167 --> 00:14:50,833 Мы должны были обойти перед этим сделать несколько звонков... 148 00:14:50,875 --> 00:14:53,042 но это было занятое время, как вы можете себе представить. 149 00:14:53,125 --> 00:14:56,125 Я полагаю, это так же сухо, как и ты как и здесь, мистер Маккуин. 150 00:14:56,208 --> 00:14:57,708 Ужасный. 151 00:14:57,958 --> 00:15:00,542 Я никогда не видел таких толп канг так близко. 152 00:15:00,625 --> 00:15:03,708 Они были практически у дома, пытаясь добраться до воды. 153 00:15:03,792 --> 00:15:07,500 И ты сказал, что видел несколько травяных пожаров по дороге из Мельбурна... 154 00:15:07,583 --> 00:15:10,250 - Не так ли, тетя Сара? - Да. 155 00:15:12,542 --> 00:15:14,333 Ненавижу начинать резать... 156 00:15:14,417 --> 00:15:17,000 но овцы уже так голодают... 157 00:15:17,083 --> 00:15:20,417 Боюсь, шерсть будет слишком слабой. принести любую цену. 158 00:15:20,500 --> 00:15:22,417 Пит хорошо рассказывает о тете Мэри. 159 00:15:22,500 --> 00:15:25,458 Однажды она была в Сиднее во время засухи. и Пит отправляет телеграмму: 160 00:15:25,542 --> 00:15:28,250 Половина овец голодает. Пожалуйста, посоветуйте». 161 00:15:28,333 --> 00:15:30,583 И тетя Мэри тут же отправляет телеграмму: 162 00:15:30,667 --> 00:15:32,292 «Расстреляй остальных». 163 00:15:32,375 --> 00:15:35,167 Это все, что тебя волнует, не так ли, прибыль? 164 00:15:35,250 --> 00:15:36,875 Цена шерсти. 165 00:15:36,958 --> 00:15:40,292 Неважно, что бедная овца страдают невыразимо. 166 00:15:42,833 --> 00:15:44,375 Ну, мэм... 167 00:15:44,833 --> 00:15:48,542 здесь, должно быть, это шерсть мужчину это волнует, не так ли? 168 00:15:48,625 --> 00:15:51,042 Не то чтобы овцы были людьми, ты знаешь. 169 00:15:51,125 --> 00:15:52,500 Совершенно верно. 170 00:15:52,792 --> 00:15:55,042 Я видел, как горожане обожают животных... 171 00:15:55,125 --> 00:15:58,333 и еще, полностью игнорировать крик о помощи от человека. 172 00:15:58,417 --> 00:16:01,833 Возможно, это естественно иметь презрение для всего, чего слишком много. 173 00:16:01,917 --> 00:16:03,417 Как ты смеешь? 174 00:16:04,292 --> 00:16:07,167 Как ты смеешь, когда мы придем сюда по дружбе? 175 00:16:07,250 --> 00:16:08,625 - Сара! - Нет! 176 00:16:09,750 --> 00:16:12,667 Ты читаешь мне лекции о ценности человеческой жизни... 177 00:16:13,042 --> 00:16:17,042 когда твой собственный сын сидит в тюрьме Мельбурна за убийство? 178 00:16:18,583 --> 00:16:19,958 Черт, Сара! 179 00:16:24,458 --> 00:16:26,250 Пэдди, мне очень жаль. 180 00:16:27,292 --> 00:16:28,708 Я думал, ты знаешь. 181 00:16:29,625 --> 00:16:31,167 Это было несколько месяцев назад. 182 00:16:32,125 --> 00:16:33,333 Мой сын? 183 00:16:34,083 --> 00:16:35,208 Откровенный? 184 00:16:36,208 --> 00:16:38,000 Он был в драке... 185 00:16:38,667 --> 00:16:40,833 в пабе там, в Мельбурне. 186 00:16:41,083 --> 00:16:43,042 Другой парень умер позже. 187 00:16:43,750 --> 00:16:47,167 Они назвали это убийством потому что Фрэнк — профессиональный боксер. 188 00:16:49,833 --> 00:16:52,917 - Ему дали пожизненное заключение. - Боже мой. 189 00:16:54,125 --> 00:16:55,375 О Боже. 190 00:17:01,042 --> 00:17:03,542 - Платеж. - Мой Фрэнк... 191 00:17:13,042 --> 00:17:15,292 Плата, дорогая, собирай вещи, мы пойдем к нему. 192 00:17:15,417 --> 00:17:17,208 Нет, я не могу. 193 00:17:18,083 --> 00:17:20,333 Его бы убило, если бы он увидел меня. 194 00:17:50,000 --> 00:17:51,750 Я еду к Фрэнку. 195 00:17:52,208 --> 00:17:53,500 Стьюи забирает меня. 196 00:17:53,583 --> 00:17:56,708 Но ты не должен. Твоя мама не хочет, чтобы ты этого делал. 197 00:18:06,875 --> 00:18:10,208 Если бы мы могли только вернуть то, что мы говорим и делаем. 198 00:18:11,708 --> 00:18:14,792 Папа, я знаю о Фрэнке. 199 00:18:16,667 --> 00:18:19,333 Я это понял уже давно. 200 00:18:19,583 --> 00:18:22,167 И ты ни в чём не виноват. 201 00:18:26,292 --> 00:18:29,625 Я так старался относиться к нему как к своему. 202 00:18:33,042 --> 00:18:35,958 Но он был занозой на моем боку с первого. 203 00:18:38,500 --> 00:18:41,625 Он всегда стоял между нами. Всегда. 204 00:18:45,208 --> 00:18:47,750 И он будет делать это до того дня, пока я не умру. 205 00:18:52,792 --> 00:18:55,792 Я знаю, что она не может помочь как она его любит... 206 00:18:58,083 --> 00:19:00,750 не больше, чем я могу помочь своей любви к ней. 207 00:19:03,583 --> 00:19:05,417 Но мы виноваты. 208 00:19:07,583 --> 00:19:11,083 Мы позволили этому забрать наши сердца от наших собственных детей. 209 00:19:12,750 --> 00:19:14,500 Мэгги, я думаю... 210 00:19:15,458 --> 00:19:18,792 Я думаю о том, сколько мы оба сдерживались от тебя. 211 00:19:19,625 --> 00:19:21,583 От тебя, прежде всего. 212 00:19:23,333 --> 00:19:25,250 Все в порядке, папочка. 213 00:19:26,375 --> 00:19:28,875 - Мэгги... - Нет, не надо. 214 00:20:18,583 --> 00:20:19,958 Привет, Фрэнк. 215 00:20:25,208 --> 00:20:26,833 Ты вырос. 216 00:20:28,417 --> 00:20:30,083 Ты прекрасна. 217 00:20:41,208 --> 00:20:43,292 Что они с тобой сделали? 218 00:20:46,083 --> 00:20:48,167 Это все мои собственные действия. 219 00:20:48,875 --> 00:20:51,167 Все это. С самого начала. 220 00:20:52,208 --> 00:20:53,667 Послушай, Фрэнк... 221 00:20:54,708 --> 00:20:56,750 Я хочу попробовать помочь тебе. 222 00:20:57,042 --> 00:20:58,875 Я разговаривал с Гарри Гофом. 223 00:20:58,958 --> 00:21:01,458 Он знает, как чтобы начать апелляцию для вас. 224 00:21:01,542 --> 00:21:02,625 Нет. 225 00:21:07,917 --> 00:21:09,333 Послушай меня. 226 00:21:10,583 --> 00:21:12,875 Я хочу вытащить тебя отсюда. 227 00:21:13,375 --> 00:21:15,333 Я хочу, чтобы ты вернулся домой. 228 00:21:16,292 --> 00:21:19,083 Фрэнк, дорогой, если есть какой-нибудь способ... 229 00:21:21,125 --> 00:21:22,208 Нет. 230 00:21:30,000 --> 00:21:31,958 Когда я рос... 231 00:21:32,958 --> 00:21:37,042 была только одна вещь чего мне очень хотелось на всем свете: 232 00:21:39,583 --> 00:21:41,083 Видеть маму счастливой. 233 00:21:45,667 --> 00:21:47,417 Потом я понял... 234 00:21:48,583 --> 00:21:51,375 что как бы я ни старался... 235 00:21:52,083 --> 00:21:54,667 что я не смог сделать ее счастливой. 236 00:22:02,125 --> 00:22:03,958 И что это был я... 237 00:22:04,833 --> 00:22:07,708 все время. Я разрушил ей жизнь... 238 00:22:11,000 --> 00:22:12,708 просто родившись. 239 00:22:14,333 --> 00:22:18,292 - Я так и не нашел способа заплатить за это. - Нет, Фрэнк. 240 00:22:20,417 --> 00:22:24,750 Если жизнь мамы разрушена, это потому, что она позволила это. 241 00:22:25,833 --> 00:22:27,917 Мэгги, послушай меня. 242 00:22:31,042 --> 00:22:32,833 Ты хочешь мне помочь? 243 00:22:34,583 --> 00:22:36,917 Тогда ты должен забыть обо мне. 244 00:22:38,917 --> 00:22:42,000 Обещай мне что ты больше никогда сюда не придешь. 245 00:22:42,375 --> 00:22:45,792 Обещай мне что ты тоже никогда не позволишь ей прийти. 246 00:22:47,042 --> 00:22:48,542 Не волнуйся. 247 00:22:49,625 --> 00:22:51,292 Она не пришла, Фрэнк. 248 00:22:51,292 --> 00:22:51,708 Она не пришла, Фрэнк. 249 00:23:00,208 --> 00:23:02,167 Я тебя не понимаю... 250 00:23:04,292 --> 00:23:05,833 любой из вас. 251 00:23:07,792 --> 00:23:10,458 Я не понимаю такой любви. 252 00:23:12,333 --> 00:23:14,083 Бедная маленькая Мэгги. 253 00:23:17,583 --> 00:23:20,000 Ты все еще думаешь, что любовь может спасти нас? 254 00:23:22,542 --> 00:23:24,750 Это больше убийство, чем ненависть. 255 00:23:31,250 --> 00:23:34,417 Ненависть так чиста и так проста. 256 00:23:37,167 --> 00:23:39,167 Как будто ты на ринге. 257 00:23:42,042 --> 00:23:44,417 С ненавистью ты просто продолжаешь бить. 258 00:23:44,708 --> 00:23:47,292 Вы бьете до тех пор, пока они не перестанут бить в ответ. 259 00:23:51,292 --> 00:23:52,708 С любовью... 260 00:23:54,833 --> 00:23:56,375 они никогда не останавливаются. 261 00:24:29,000 --> 00:24:31,500 И ты все это планировал? 262 00:24:32,792 --> 00:24:35,792 - Отличный. - Спасибо, Ваша Светлость. 263 00:24:36,583 --> 00:24:39,250 Теперь мы можем кормить почти 300 человек в день. 264 00:24:39,625 --> 00:24:42,083 Но кажется, этого мало, учитывая время. 265 00:24:42,208 --> 00:24:45,417 С каждым днем все больше и больше людей выгнали с работы. 266 00:24:45,500 --> 00:24:49,792 Все равно ты очень хорошо справился в осуществлении этого. 267 00:24:51,500 --> 00:24:52,917 На самом деле... 268 00:24:53,500 --> 00:24:56,167 Я был очень доволен тобой... 269 00:24:56,500 --> 00:24:59,375 в тот год, когда ты был здесь, Ральф. 270 00:25:00,875 --> 00:25:04,042 И я собираю Ватикан разделяет мою оценку. 271 00:25:04,125 --> 00:25:07,125 Они назначили тебя быть моим секретарем. 272 00:25:07,542 --> 00:25:10,750 Что означает они очень серьёзно к тебе относятся... 273 00:25:10,833 --> 00:25:13,167 для дальнейшего продвижения... 274 00:25:13,833 --> 00:25:17,208 со временем, если ты справишься. 275 00:25:19,250 --> 00:25:21,000 И я думаю, что вы это сделаете. 276 00:25:24,250 --> 00:25:26,667 Я очень благодарен, Ваша Светлость. 277 00:25:27,625 --> 00:25:30,292 Это честь, о которой я никогда не думал. 278 00:25:32,125 --> 00:25:36,000 Вы слишком скромны, отец де Брикассар. 279 00:25:37,708 --> 00:25:41,542 Но смирение может быть для тебя самым полезным, потому что по мере продвижения... 280 00:25:41,667 --> 00:25:45,125 ты все чаще будешь находить себя в положении... 281 00:25:45,500 --> 00:25:50,042 необходимости использовать огромную силу Церкви. 282 00:25:51,375 --> 00:25:53,958 И пока тебя будут проверять во многом... 283 00:25:54,042 --> 00:25:56,708 величайшим испытанием будет... 284 00:25:57,125 --> 00:26:00,125 в том, как вы используете эту силу. 285 00:26:01,833 --> 00:26:03,875 Нет, это смирение... 286 00:26:04,792 --> 00:26:07,042 это поможет вам использовать его... 287 00:26:08,375 --> 00:26:09,500 ну. 288 00:26:50,417 --> 00:26:53,417 Огонь, Стьюи! Смотри, Стьюи, огонь! 289 00:26:53,708 --> 00:26:55,667 Быстро, давайте вернемся в дом! 290 00:26:55,792 --> 00:26:56,958 О Боже. 291 00:27:14,708 --> 00:27:17,500 Ладно, глупое животное, я тебя вытащу. 292 00:27:17,583 --> 00:27:19,542 Вот и все. Ну давай же. 293 00:27:29,583 --> 00:27:32,250 Ого, мальчик. Ну давай же. 294 00:27:48,833 --> 00:27:51,292 Огонь. Пожар в Дроэде. 295 00:27:52,833 --> 00:27:55,833 Да. Что? Все, что вы можете сэкономить. 296 00:27:58,375 --> 00:28:02,125 Не стой там. Доберитесь до кухни чтобы приготовить тушеное мясо, не так ли? 297 00:28:02,208 --> 00:28:04,083 Пусть хватит на 100. 298 00:28:04,167 --> 00:28:07,125 Они идут, мэм, со всех станций, в том числе и с Джилли. 299 00:28:07,208 --> 00:28:08,708 Я приведу других женщин. 300 00:28:08,792 --> 00:28:11,167 - Мама? - Мэгги, иди переоденься. 301 00:28:11,292 --> 00:28:14,125 Помогите с лошадьми. Стьюи, пойдём со мной. 302 00:28:35,375 --> 00:28:37,250 Вот и все. Ну давай же! 303 00:28:52,417 --> 00:28:55,375 Держите их вместе. Смотреть! Торопиться. 304 00:28:57,500 --> 00:28:59,625 Давай, вставай. 305 00:29:00,167 --> 00:29:03,333 - Это ужасно. - Ну вот. Да, продолжай! 306 00:29:15,875 --> 00:29:17,458 Давай, входи. 307 00:29:29,042 --> 00:29:31,542 Боже, мама, оно уходит от нас. 308 00:29:35,542 --> 00:29:37,750 - Мама? - Продолжай работать, Мэгги. 309 00:29:59,667 --> 00:30:01,500 Вы посмотрите на это? 310 00:30:14,542 --> 00:30:17,958 Чарли, отпусти этих собак! Возьми шланг и принеси его сюда! 311 00:30:18,042 --> 00:30:19,917 И ты, ты пойдешь со мной! 312 00:30:20,000 --> 00:30:21,542 - Мэгги, с тобой все в порядке? - Я в порядке. 313 00:30:21,625 --> 00:30:24,583 - Пэдди пришёл с тобой? - Нет, я его не видел. 314 00:30:24,667 --> 00:30:28,167 - Папочка? Где папа? - Он на стрельбище, Мэгги. 315 00:30:28,250 --> 00:30:30,875 Нам следует позвонить по телефону, посмотреть, заходил ли он куда-нибудь. 316 00:30:30,958 --> 00:30:32,833 Нет, линии отключены. 317 00:30:35,375 --> 00:30:37,708 Может быть, мальчики знают, где он. 318 00:30:39,333 --> 00:30:40,708 Сюда! 319 00:31:08,417 --> 00:31:09,833 Нет, Боже, пожалуйста! 320 00:31:33,667 --> 00:31:35,917 Восточная водонапорная башня пересохла. 321 00:31:49,667 --> 00:31:52,125 Миссис Клири, отдохните немного. 322 00:31:56,250 --> 00:31:59,333 Мы теряем это! Judas Priest, мы теряем это! 323 00:32:00,750 --> 00:32:02,292 Иди, парень. 324 00:32:02,667 --> 00:32:04,042 Как там дела? 325 00:32:04,125 --> 00:32:07,917 - Ничто не остановит это. - Осторожно! 326 00:32:08,167 --> 00:32:11,833 - Оно пойдет! - Осторожно! 327 00:32:42,583 --> 00:32:45,042 О, Мэгги, наше старое место. 328 00:33:04,125 --> 00:33:05,708 Мама, посмотри. 329 00:33:07,000 --> 00:33:09,250 - Дело за домом! - О, Мэгги. 330 00:33:37,000 --> 00:33:41,042 - Ребята, намочите веранду! - Воды нет! 331 00:34:29,625 --> 00:34:31,042 Дождь. Стьюи! 332 00:34:32,833 --> 00:34:34,250 Идет дождь! 333 00:34:40,667 --> 00:34:42,208 Мы спасены! 334 00:35:21,750 --> 00:35:24,375 Дайте ему поспать. Бедный старина, дорогой. 335 00:35:25,250 --> 00:35:28,417 Я знаю, что он хотел бы помочь тебе ищите мистера Клири. 336 00:35:33,875 --> 00:35:35,167 Удачи. 337 00:36:08,917 --> 00:36:10,292 Вот где мы расходимся. 338 00:36:10,375 --> 00:36:13,750 И помни: тот, кто найдет папу, сделать три выстрела. 339 00:36:35,792 --> 00:36:37,000 Папочка! 340 00:36:59,000 --> 00:37:01,542 Я понятия не имел, что огонь потух так далеко. 341 00:37:31,750 --> 00:37:32,917 Папочка? 342 00:39:00,000 --> 00:39:02,333 Стю, где ты? 343 00:39:08,042 --> 00:39:11,833 Должно быть, это Стьюи подал сигнал. Он поехал в этом направлении. 344 00:39:48,917 --> 00:39:50,708 Не входи, мама. 345 00:39:53,500 --> 00:39:54,667 Пэдди? 346 00:39:59,375 --> 00:40:00,583 И Стю. 347 00:40:01,792 --> 00:40:04,500 Стю? Что ты имеешь в виду? 348 00:40:06,250 --> 00:40:09,875 - Нет, не оба! - Ты не хочешь этого видеть. 349 00:40:10,583 --> 00:40:11,833 Не Стю! 350 00:41:01,792 --> 00:41:03,500 Вы вернулись. 351 00:41:07,208 --> 00:41:09,250 Дорогая Мегги, не плачь. 352 00:41:10,500 --> 00:41:12,917 Мир не пришел к концу из-за пожара... 353 00:41:13,000 --> 00:41:15,250 как бы ужасно это ни было. 354 00:41:15,583 --> 00:41:18,792 Вы в безопасности. Это все, что имеет значение. 355 00:41:19,250 --> 00:41:20,917 Я так волновалась. 356 00:41:21,458 --> 00:41:24,917 Гарри Гоф позвонил мне и я тут же вылетел. Представьте себе... 357 00:41:26,708 --> 00:41:28,167 Тогда ты не знаешь. 358 00:41:29,667 --> 00:41:31,792 Отец, папочка и Стьюи... 359 00:41:32,333 --> 00:41:33,833 они мертвы. 360 00:41:36,375 --> 00:41:37,500 Нет. 361 00:41:42,500 --> 00:41:46,042 Папа погиб в огне, и Стьюи нашел его. 362 00:41:48,208 --> 00:41:50,708 И тут появился кабан... 363 00:41:51,625 --> 00:41:53,583 и это убило мою Стьюи. 364 00:42:26,417 --> 00:42:27,500 Что это такое? 365 00:42:27,833 --> 00:42:32,167 Самолет увяз в грязи, когда мы приземлились. Должно быть, я ушиб бок. 366 00:42:33,375 --> 00:42:34,875 Дай мне посмотреть. 367 00:42:46,167 --> 00:42:50,167 - Ты вот так проехал весь путь от Джилли? - Я почти не заметил этого. 368 00:42:51,292 --> 00:42:54,333 Я беспокоился о лошади пройти через всю эту грязь. 369 00:42:54,417 --> 00:42:57,000 Я одолжил его в Джилли. 370 00:42:58,458 --> 00:42:59,667 О Боже. 371 00:43:00,375 --> 00:43:01,542 Не. 372 00:43:04,375 --> 00:43:05,917 Мэгги, не надо. 373 00:43:18,625 --> 00:43:19,667 Нет! 374 00:43:26,750 --> 00:43:28,708 Что ты со мной сделал? 375 00:43:29,875 --> 00:43:32,417 Что бы ты сделал со мной, если бы я тебе позволил? 376 00:46:24,792 --> 00:46:27,417 Как хорошо, что ты был здесь, Отец. 377 00:46:28,625 --> 00:46:31,417 Для Пэдди это имело бы огромное значение... 378 00:46:31,958 --> 00:46:33,417 и Стьюи. 379 00:46:42,917 --> 00:46:44,750 Знаете, это любопытно. 380 00:46:46,083 --> 00:46:49,708 Когда это выглядело так, будто огонь может поглотить всё... 381 00:46:50,083 --> 00:46:53,000 Я продолжал думать о самых странных вещах. 382 00:46:53,750 --> 00:46:56,542 Я не думал ни о смерти, ни о детях... 383 00:46:57,833 --> 00:47:01,250 или этот красивый дом в руинах. 384 00:47:05,542 --> 00:47:08,792 Все, о чем я мог думать, это мои счета... 385 00:47:14,375 --> 00:47:16,917 носки, которые я вязала для Пэдди... 386 00:47:19,458 --> 00:47:22,292 формы для тортов в форме сердечек... 387 00:47:24,375 --> 00:47:27,833 Фрэнк создал меня много лет назад. 388 00:47:32,125 --> 00:47:34,500 Как я мог выжить без них? 389 00:47:36,417 --> 00:47:38,250 Все мелочи. 390 00:47:42,375 --> 00:47:44,917 Вещи, которые невозможно заменить. 391 00:47:59,792 --> 00:48:02,500 Слишком поздно, как и всю мою жизнь. 392 00:48:04,042 --> 00:48:07,458 Слишком поздно для него, слишком поздно для меня. 393 00:48:10,625 --> 00:48:14,583 Я никогда не смогу забрать своего Пэдди сейчас в моих руках. 394 00:48:16,167 --> 00:48:18,167 Я никогда не смогу ему сказать... 395 00:48:18,375 --> 00:48:22,250 единственное, что он когда-либо хотел, чтобы я сказал, что я любила его. 396 00:48:23,000 --> 00:48:26,042 Я люблю его, отец. 397 00:48:26,092 --> 00:48:30,642 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0